1. Не согласен. Это может показаться педантством, но речь идёт о таких конкретных terms of art, как право ареста. На мой взгляд, "он того заслуживает" в данном контексте слишком широко звучит. Моё уточнение было нужно.
2. Но магазин это тоже private domain. И тем не менее, не просто проходящий мимо доброволец, но и специально нанятая охрана не имеет права ареста, даже в случае кражи, пока подозреваемого не поймали за руку. Например, он уже заплатил, и пытался уйти с неоплаченной вещью. Тогда можно. Это в ссылке, которую я Вам дал выше про false arrest.