Избивая дохлого мерина

[yury]

Один из моих знакомых бывших полицейских (ну да, опять), недавно высказался в том духе, что если бы Мартин позвонил не своей девице, а в 911, то Циммерман бы сейчас уже начал отбывать пожизненное заключение.
И он, наверное, прав, даже при всех тех же остальных действиях с обеих сторон.
Что вполне возможно было бы несправедливо по отношению к Циммерману, т.к. мы всё так же ничего не знаем о том, что же там произошло на самом деле. И никогда не узнаем.

ETA: Интересно, как наша самая справедливая в мире пресса будет сейчас освещать то, что оболганный ими человек, которому из-за угроз чревато появляться на людях, бросился к загоревшейся после аварии машине и с помощью ещё одного самаритянина вытащил из неё семью из четырёх человек.

П.С. Надо же, после недавних дебатов я подвергся отфренживанию. Забавно. :)

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

я указала вам на правило русской грамматики, которое мы учили ещё в средней школе (да, и я старше вас, а уехала из Союза в 1992). перерывать интернет для того, чтоб найти источники, которые вы признаете более уважаемыми, я не буду - вопрос не настолько значительный для меня, чтоб и дальше тратить на него время.
О Черчилле и проч: с самого начала я оговорила, что есть много традиционных (исторически сложившихся) форм транскрипции, которые не отвечают общему правилу, но продолжают использоваться в своей [нелогичной] форме. Если вы пойдёте на обсуждения этих тем в лингвистических блогах (напр., language log, languagehat, &&&), увидите, что моя т.зр.- отнюдь не самая радикальная, а скорее близкая к консенсусу.

забавно, я как раз старалась поддерживать лёгкий тон этой занимательной беседы - назидание же мне слышится в этом пассаже: "Напомню, что наше с Вами общение идёт по-русски. Поэтому и правила произношения определяются нормами русского языка. Американские же правила в данном случае вообще не имеют никакого значения.".

остаёмся каждый при своём мнении, значит.

[yury]

> увидите, что моя т.зр.- отнюдь не самая радикальная, а скорее близкая к консенсусу.
Мой, неоригинально выражаясь, пойнт состоит в том, что и Ваша точка зрения, и моя не являются истинами в последней инстанции. С переводами имён собственных с иностранных языков очень часто возникает такая нечёткость выбора. А тем более с переводами с переводов имён собственных с иностранных языков, что мы здесь и имеем в чистом виде: нем./итал. --> англ. --> рус. В результате, одни и те же имена совершенно официально переводились то так, то этак.

Из своих очень далёких лет в средней школе я этого конкретного правила переводов имён просто не помню. Вполне возможно, что оно и было, но тогда оно так же наполнено исключениями, как и практически все правила того же английского языка, ghoti тому знаменитый пример.

> забавно, я как раз старалась поддерживать лёгкий тон этой занимательной беседы
Видите, как легко получить разницу в восприятии, разговаривая, казалось бы, на одном и том же языке. Меня, например, лёгкий тон в виде "особо, значит, тяжёлый случай...", неприятно озадачил и обусловил последовавший ответ.

> остаёмся каждый при своём мнении, значит.
Ага.

[eta-ta.livejournal.com]

ах, боже мой, это была шутка
казалось бы, совершенно прозрачная

спокойной ночи

[yury]

Я по собственному опыту знаю, к сожалению, что не всегда можно рассчитывать, что собеседник оценит подобную шутку, особенно в 8 вечера и на работе. :(

Спокойной ночи.